1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
אבא רוצה שנאסוף
איפה הוא הפסיק:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
Saving people, hunting things.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
העסק המשפחתי.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
אתה היית שודד הבנק
בחדשות 11:00, לא אני.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
- כן?
- This is Agent Victor Henricksen.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
My job's to bring you in.
Alive's a bonus, but not necessary.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
I've been looking for you for weeks.
ואני יודע על סם.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
I know about the murder in St. Louis,
the Houdini act in Baltimore.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
I know about the desecrations
והגניבות.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
אני יודע על אבא שלך.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
אתה לא יודע שטויות על אבא שלי.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
אנחנו כל כך דפוקים.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
ובכן, זה הגיוני מאוד.

14
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
ראשית, הם סוגרים את בלוק התא
ועכשיו הם פותחים אותו שוב.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
יש את כספי המס שלך בעבודה, הא?

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
כָּאן.

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
הכנתם את זה?

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
איכס.

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
היה שונא לקבל
נזרק לכאן.

20
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
היי, אתה מרגיש את זה, בנאדם?
- מה?

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
וואו. מה זה היה?

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
אה...

23
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
היי.

24
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
היי, שומר. היי.

25
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
קדימה, בנאדם.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
היי. מִשׁמָר.

27
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
בוא הנה. קדימה. תעזור לי.

28
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
יורד לבלוק ב'. שוב רנדל.

29
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
תעתיק את זה.
קדימה, בנאדם.

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
היי. שומר, היי.
שתוק, איש זקן.

31
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
קדימה. אני מנסה לישון.

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
אתה אומר לי שלא ראית את זה?
מה אתה עיוור?

33
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
היי!

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
רנדל, מגניב.

35
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
מגניב, התחת שלי.
יש שם מישהו.

36
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
כבה את האור ולך לישון.
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
כן, רנדל, שתוק.

38
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
כיבוי האורות, בלוק ב'.

39
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
תעתיק את זה. כִּבּוּי אוֹרוֹת.

40
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
לילה טוב, גבירותיי.

41
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
- אה! אֵל!
מה קורה, בנאדם?

42
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
מה קורה?

43
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
לא. לא. לא.

44
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
לא! לֹא! לֹא!

45
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
לֹא! לֹא! לֹא!

46
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
אה, לא!

47
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
בדרך זו.

48
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
אני שונא את התוכנית הזו, דין.

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
כן, הבנתי את זה
10 הפעמים הראשונות ששמעתי את זה.

50
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
הַקפָּאָה.
אל תזוז.

51
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
אמרתי להקפיא!
תחזיק את זה שם.

52
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
שים את הידיים מאחורי הראש.
שב על הברכיים. עַכשָׁיו.

53
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
קיבלתי אותם.

54
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
- ידיים מאחורי הגב.
היד השנייה.

55
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
חֲזִית. מִיָמִין.

56
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
אני קורא לזה "הפלדה הכחולה".

57
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
כן, זה נהדר. מִיָמִין.
בסדר, בחזרה להרכב.

58
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
מי נראה טוב יותר, אני או ניק נולטה?
- שתוק.

59
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
ובכן, הגיע הזמן.
אני אוכל צ'יזבורגר.

60
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
בצל נוסף.

61
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
אתה חושב שאתה מצחיק.
אני חושב שאני מקסים.

62
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
תענוג לפגוש אותך סוף סוף
באופן אישי, דין.

63
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
אני הסוכן המיוחד ויקטור הנריקסן.
זה השותף שלי, הסוכן המיוחד ריידי.

64
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
הנריקסן.
לא הסוכן של מילווקי הנריקסן.

65
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
חי ובאופן אישי.

66
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
הא.

67
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
הו, צילום יפה.

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
אתה יכול לתלות את זה בתא שלך
בסופרמקס.

69
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
בסדר, אולי אנחנו יכולים פשוט לשכוח
הצ'יזבורגרים, הא?

70
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
אה, כן. תשמור על הפנים של המשחק הזה.

71
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
נסה לכסות עד כמה אתה פנוי.
קרא לו את האישומים.

72
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
ובכן, יש לנו הונאת דואר, הונאה בכרטיסי אשראי,
חילול קודש.

73
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
דלג לטובים.

74
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
שוד מזוין, חטיפה,
והו, שלוש סעיפי רצח מדרגה ראשונה.

75
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
ואחרי מילווקי, אחיך עכשיו
חשוד בפרשת רצח בעצמו.

76
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
הייתי אומר בשבילכם, "נדפק לעזאזל"
הוא אנדרסטייטמנט גדול.

77
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
ובכן, איפה יש חיים,
יש תקווה, הא?

78
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
אה, תראה, זה מה שכל הזמן חשבתי...

79
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
בזמן שחיפשתי את ההערכה שלך
בכל הגיהנום ונעלם.

80
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
אבא שלך לימד אותך היטב.

81
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
הדרך שבה אתה מכסה את עקבותיך.
ואחרי מילווקי, כמו שאתה...

82
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
... נעלם.

83
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
כמעט השתגע בניסיון למצוא אותך.

84
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
תשאל אותו.
הוא כמעט השתגע.

85
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
ואחרי כל זה, אתה נפגע
על גלאי תנועה.

86
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
מהלך די טירון.

87
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
אני חייב לומר שהייתי...

88
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
... מופתע.

89
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
דין ווינצ'סטר?
- על בשרו.

90
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
- ואתה?
- מארה דניאלס, הסנגוריה הציבורית.

91
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
הוטל עלייך
והמקרה של אחיך.

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
אה.

93
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
אתה הנריקסן?
כן, ועוד לא סיימנו כאן.

94
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
אה, כן, אתה.

95
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
ואם לא אכפת לך...

96
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...הייתי רוצה
להיפגש עם הלקוחות שלי, באופן פרטי.

97
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
למרבה הצער, העמדה לדין שלך
על מטען פריצה...

98
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
...לא יהיה עד יום שלישי.

99
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
- והם ישאירו אותנו בכלא המחוזי?
- נכון.

100
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
- מרכז המעצר של מחוז גרין ריבר?
כן.

101
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
ובהתחשב באישומים
אתה עומד בפני...

102
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
...אף שופט לא יעניק ערבות.

103
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
כן, חשבנו על זה.

104
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
מסמכי ההסגרה כבר הוגשו
מחמש מדינות נפרדות.

105
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
מיזורי וויסקונסין
להיות הכי גדול...

106
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
... השוד והרצח הראפים.

107
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
כמה זמן נוכל לעצור את ההסגרה?

108
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
שבוע. אולי פחות.

109
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
בסדר, בוא נלך. שימו לב לצעד שלכם.

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
קדימה. תמשיכי לנוע.

111
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
אתה שלי, מותק.
נראה טוב, תעביר את זה הלאה.

112
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
אל תדאג, סם,
אני מבטיח שלא אחליף אותך בעשן.

113
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
אני קורא לדרגש העליון.

114
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
בְּסֵדֶר.

115
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
השותף שלי לחדר
לא אומר הרבה, מה שלומך?

116
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
הוא רק ממשיך לבהות בי...

117
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
...בצורה שגורמת לי לאי נחת.

118
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
- זה נשמע כאילו אתה מכיר חברים חדשים.
- דין.

119
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
זה, ללא ספק, המטופש ביותר,
הדבר הכי מטורף שעשינו אי פעם.

120
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
וזה בקריירה ארוכה ומלאת קומות
של מטומטם ומשוגע.

121
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
לְהִרָגַע. הכל חלק מהתוכנית.

122
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
אה, באמת? אז הנריקסן
להופיע היה חלק מהתוכנית?

123
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
כן, הבחור הזה זז
קצת יותר מהר ממה שחשבתי.

124
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא את הרוח הזו,
תוריד את הפראייר...

125
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
... ואז לתפוס את עצמנו
כמה קעקועים עם דמעות.

126
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
זה לא מצחיק.

127
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
דין, מה עם תוכנית הבריחה הזו? זֶה-?

128
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
זה בטוח במאה אחוז.
לא הייתי נכנס אם זה לא היה.

129
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
אני מתכוון, בחייך, בנאדם,
למקום הזה יש את כל הסימנים של רדיפה.

130
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
- אנשים חפים מפשע מתים. ארבעה עד כה.
כן, חף מפשע.

131
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
אתה מטקסס פתאום?
רק בגלל שאנשים בכלא...

132
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
...לא אומר שמגיע להם למות.
אם לא נעצור את זה...

133
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
...אנשים ימשיכו.
אנחנו עושים את העבודה לאן שהיא לוקחת אותנו.

134
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
תראה, דין,
פשוט תהיה ישר איתי, בסדר?

135
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
אתה עושה את זה בשביל דיקון.
- נכון לעזאזל.

136
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
ובכן, אתה בקושי מכיר את הבחור.

137
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
אנחנו יודעים שהוא היה בחיל עם אבא.
הוא הציל את חייו של אבא. אנחנו חייבים לו.

138
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
אבל אתה לא חושב
הוא שואל קצת הרבה?

139
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
זה לא משנה.

140
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
אולי אנחנו לא קדושים,
אבל אנחנו נאמנים ואנחנו משלמים את החובות שלנו.

141
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
עכשיו, זה אומר משהו עבורי
וזה אמור לך.

142
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
גם אני לא מתלהב מזה,
אבל דיקון ביקש מאיתנו לצוד את זה...

143
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
...וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

144
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
אתה יודע, העוף הזה לא חצי גרוע.
נהדר. סיים את שלי.

145
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
בסדר, אז בוא נחזור על זה.

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
חשוד ברוח מספר אחת
זה מארק מודי, נכון?

147
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
כֵּן. פסיכו-רוצח יוצא דופן.
שטניזם. רצח פולחני. מת בכלא.

148
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
אתה בטוח שזה הוא?
- די בטוח.

149
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
דין, בהתחשב בנסיבות שלנו,
אני אצטרך קצת יותר טוב מאשר די בטוח.

150
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
באמת די בטוח.

151
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
מודי מת מהתקף לב, כלומר
ממה הקורבנות כאן מתים.

152
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
הוא מת בבלוק התאים הישן, שהם
נסגר אחרי שהוא קרקר, לפני 30 שנה.

153
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
הם פתחו את זה בחזרה,
החלו ההרג.

154
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
אתה חושב שהרוח שלו
שוחרר איכשהו?

155
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
ממ-ממ.

156
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
מה אם הוא כבר נשרף?

157
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
אני מנחש שיש משהו
ששייך לו לשמור אותו בסביבה.

158
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
מה שזה לא יהיה, אנחנו חייבים למצוא את זה,
ואת השאר אתה יודע. סיימתי.

159
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
סליחה, אני-
- שים לב לאן אתה הולך.

160
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
- כן, בטח, אני פשוט-
הוא אמר שהוא מצטער.

161
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
דֵיקָן.
- אתה מדבר איתי?

162
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
אתה מדבר אלי?

163
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
נהדר, עוד בחור שראה את נהג מונית.
כן, אני מדבר איתך.

164
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
תאמין לי. תן לזה ללכת.

165
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
דין, קדימה.

166
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
תראה, ככה אתה צריך לדבר
לבחורים האלה.

167
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
כבוד מיידי.

168
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
אתה אמרת?

169
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
הו, נהדר.

170
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
אנחנו יכולים לסיים את זה כבר עכשיו.
בלי נזק, בלי עבירה.

171
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
זה מספיק!

172
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
על הרגליים, לוקאס.

173
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
כן, אדוני, בוס.

174
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
- איך קוראים לך?
- ווינצ'סטר.

175
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
ובכן, ווינצ'סטר, התחלה לא טובה.

176
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
בּוֹדֵד.

177
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
גם אתה, לוקאס.

178
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
כן, אדוני.
אנחנו נהנים כבר, הא?

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
הלוואי שהיה לי בייסבול.

180
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
מַה?

181
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
- מה אמרת?
אמרתי הלוואי שהיה לי בייסבול.

182
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
אתה יודע, כמו סטיב מקווין.

183
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
כֵּן. ובכן, הלוואי שהיה לי מחבט,
כדי שאוכל להכות את הראש המחורבן שלך פנימה.

184
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
בסדר.

185
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
ובכן, כל כך הרבה
לרגע ההתקשרות-בבודד.

186
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
אוי, חרא.

187
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
לוקאס, תקשיב לי. הישארו בשקט מאוד.

188
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
אה!

189
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
הנריקסן?

190
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
היי, דניאלס.

191
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
אפשר מילה?

192
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
תשב. מה עובר לך בראש?

193
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
עברתי את הווינצ'סטר
חיובים, ואני חייב לומר...

194
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
...יש כמה חוסר עקביות מוזר.

195
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
ברוך הבא לעולם שלי.

196
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
דיברתי עם שוטר בבולטימור
מי מקלל למעלה ולמטה...

197
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
הבנים האלה הצילו את חייה,
ועזר לה לתפוס רוצח.

198
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
יש עד
לשוד שלך במילווקי...

199
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
- ...היא נשבעת שסאם ודין הצילו את חייה.
- ממה?

200
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
היא הייתה קצת לא ברורה בזה.
זה בגלל שהיא משוגעת.

201
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
הייתי במילווקי.
דיברתי איתה, עם כל העדים.

202
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
- ו?
- וכל מה שאני יודע זה...

203
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
לכל מקום שהחבר'ה האלה הולכים, אנשים מתים.
זה כל כך פשוט.

204
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
אני לא יודע שזה כן.

205
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
הם פשוט לא נראים חתוכים ויבשים
אשם בעיני.

206
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
אני חושב שיש בזה יותר.
- כאילו מה?

207
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
אני לא יודע.

208
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
אני לא יכול לשים את האצבע על זה.

209
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
זה פשוט...

210
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...מוזר.

211
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
מוּזָר?

212
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
כן, בסדר.

213
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
מבוגרים מנסים להשיג קצת
העבודה שנעשתה כאן, אז אם לא אכפת לך...

214
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
מה שלומך?

215
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
אני בן 54, מנגב את הרצפה
של קרפר עם סורגים על החלונות.

216
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
איך אתה חושב שאני מסתדר?

217
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
בְּסֵדֶר.

218
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
שובר קרח גרוע.

219
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
אני סם.

220
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
רנדל.
- נעים להכיר.

221
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
רנדל? היי, לא היית שם
הלילה שבו השומר מת?

222
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
- כן.
- נו, מה קרה?

223
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
הם אומרים שהלחץ בעבודה תפס אותו.

224
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
כֵּן? מה אתה אומר?

225
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
למה אתה בפנים, ילד?

226
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
כי יש לי אידיוט בשביל אח.

227
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
- זה יעשה את זה.
- כן.

228
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
ובכן, המקום הזה לא כל כך רע.

229
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
בהשוואה לבלוק הסלולרי הישן,
זה הילטון.

230
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
בילית בבלוק הישן?

231
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
אה, כן, הייתי לקוח קבוע.

232
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
- לא היה להם את מארק מודי לזמן מה?
- הוא היה שם.

233
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
גם אני הייתי שם,
בלילה שהמשוגע קנה את זה.

234
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
כֵּן. זה היה התקף לב, נכון?

235
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
לבו נעצר אחרי השומרים
הפסיק להשתמש בראשו לאימון חבטות.

236
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
למחרת בבוקר, הייתי בתא שלו
לנגב את הדם. איזה בלגן.

237
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
רגע, אז הוא הוכה
ואף אחד לא דיווח על זה?

238
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
סגרת את הפה שלך אלא אם כן
רצה למות מאותו התקף לב.

239
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
רנדל...

240
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
...כמה דם בדיוק היה שם?

241
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
שִׂיחָה.

242
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
שלושה אסים.

243
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
זו קצב רע.

244
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
זה רע, אבל תראה, אני שבע.

245
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
שלשות על אסים.

246
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
הא-הא. אני מצטער.
היי, זה משחק אכזרי, ידידי.

247
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
סליחה, חבר'ה.

248
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
- זה כמו לקטוף פירות תלויים נמוך.
- אתה אפילו לא מעשן.

249
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
אתה צוחק?
זה המטבע של הממלכה.

250
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
תראה, יש לי הנחה טובה על מודי.
כן, גם אני.

251
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
– רוחו ביקרה אמש.
- מה?

252
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
עצור שעון, אורות מהבהבים, נקודה קרה.
כלומר, הוא עשה הכל חוץ מלצעוק, "בו".

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
- מה קרה?
הוא הלך ממש לידי.

254
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
ללוקאס לא היה כל כך בר מזל.
כלומר, איך שהוא צרח...

255
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
הבחור היה אידיוט,
אבל לא הגיע לו ללכת ככה.

256
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
מה גילית?

257
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
כן, אז אני חושב שאני יודע
איפה נוכל למצוא את שרידיו.

258
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
- דם בתא הישן שלו.
חשבתי שזה התקף לב.

259
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
אחרי שהשומרים עבדו עליו.

260
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
כנראה היה כל כך הרבה דם,
הם התקשו למחוק את זה.

261
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
איך ניכנס?

262
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
יש לי תוכנית.

263
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
זה הסמי שאני מכיר.

264
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
אתה כמו קלינט איסטווד
מתוך Escape From Alcatraz.

265
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
הבעיה היא שאם נמצא משהו,
איך נשרוף את זה?

266
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
אין לנו שום מאיץ.

267
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
טוב שאני כמו ג'יימס גארנר
מהבריחה הגדולה.

268
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
היי, חברים, מי מוכן להתמודד?

269
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
אתה בטוח לגבי זה?
- די בטוח.

270
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
כן, ובכן, בהתחשב בנסיבות,
אני רוצה קצת יותר טוב מאשר די בטוח.

271
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
אוקיי, באמת די בטוח.

272
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
אני רוצה אל דנטה שלי.

273
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
מוּשׁלָם.

274
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
שמור מקום לקינוח, קטנטונת.
חה חה חה.

275
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
היי, רציתי לשאול אותך...

276
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
... כי לא יכולתי שלא לשים לב
אתה שני טונות של כיף.

277
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
סתם מעניין, האם זו בעיה בבלוטת התריס או שיש
בעיה כלשהי של הערכה עצמית עמוקה?

278
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
כי אתה יודע,
הם, אה, רק סופגניות.

279
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
הם לא אהבה.

280
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
חבר'ה, תן לי יד.

281
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
תוריד אותו.

282
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
אם נחכה עוד, היית מת.
- חיכית מספיק זמן.

283
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
תעשה לעצמך טובה. אל תדבר.

284
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
קח את שניהם למרפאה.

285
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
היי, קטנטונת.
- כן?

286
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
היי, סליחה על הדברים
אמרתי קודם.

287
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
אני לא באמת יכול להגיד לך למה,
אבל הייתי חייב לכעוס אותך.

288
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
אז...

289
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
- בכל מקרה, סליחה.
- זה בסדר.

290
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
האמת היא,
יש לי בעיות דימוי עצמי נמוך.

291
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
הזקן שלי טיפל בי
ואחי כמו שטויות.

292
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
ממש עד יום מותו.

293
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
איך הוא מת?

294
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
אח שלי ירה בו.

295
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
בְּסֵדֶר.

296
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
- הו, חרא.
- מה זה?

297
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
מה קורה?

298
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
הו, אלוהים.

299
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
מה זה?

300
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
לֹא!
זָעִיר.

301
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
זָעִיר!

302
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
מִשׁמָר!

303
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
מִשׁמָר!

304
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
רגע, אתה אומר לי שזה לא היה מודי?

305
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
אלא אם כן הוא אהב להסתובב
לבושה כמו אחות.

306
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
קטנטונת המסכנה, בנאדם. מסכנה, קטנטונת הענקית.

307
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
אז זה כמו רוח רפאים של חלק
אחות שעבדה כאן או משהו?

308
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
אני לא יודע, אני מניח.
- "אני לא יודע, אני מניח"...

309
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
... לא ממש עובד בשבילי.
תראה, חשבתי שסיימנו.

310
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
התקשרתי לדיקון, זה קורה.
אנחנו יוצאים הלילה.

311
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
אני מניח שאנחנו חייבים לעשות
אז קצת מחקר מהיר.

312
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
אֵיך? כלומר, אולי לא שמת לב,
אנחנו בכלא.

313
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
אז אתה רוצה לדעת על איזו אחות?

314
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
- למה אתה רוצה לדעת?
יש לנו את הסיבות שלנו.

315
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
אבל אנחנו נעשה את זה שווה את הזמן שלך.

316
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
אז האחות הזאת, היא הייתה צריכה
שיער לבן, עין אחת דפוקה.

317
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
- האם זה מצלצל בפעמון?
- כן.

318
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
כן, אני זוכר אותה.

319
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
- אתה זוכר את שמה?
לא, זה עדיין די מטושטש.

320
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
תן לו.

321
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
- הרווחתי את אלה.
- דין.

322
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
גלוקנר. האחות גלוקנר.

323
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
- כלבה זקנה ומגעילה עבדה כאן בשנות ה-70.
- אתה מכיר אותה?

324
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
פגשתי אותה פעם.
הייתי צריך לקבל זריקת טטנוס.

325
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
היא כמעט דחפה את המחט
דרך זרועי.

326
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
לפחות יצאתי משם בחיים.
- למה אתה מתכוון?

327
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
היו סיפורים,
אני לא יודע אם הם היו נכונים.

328
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
חסרונות אוהבים לדבר, אבל כולנו שקרנים.
- איזה סוג של סיפורים?

329
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
בחורים היו עולים עם הצטננות,
הדבר הבא, הם בשקית גוף.

330
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
פריחה שלמה של התקפי לב.
בחורים צעירים. בחורים זקנים.

331
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
- התקפי לב?
- כן. הסיפור היה...

332
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...לגלוקנר היו חסרונות...

333
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
והיא עשתה את הדבר הזה עם צ'רלס ברונסון
עם היפודרמי.

334
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
זו הייתה השמועה.
אף אחד לא הוכיח כלום.

335
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
אז מה קרה לגלוקנר?
אני לא יודע.

336
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
סיימתי את חלקי והלכתי.

337
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
בפעם הבאה שנחתתי כאן,
היא נעלמה.

338
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
בוא נגיד את הסיפורים האלה
על גלוקנר היו נכונים.

339
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
זו מחשבה. בחיים היא ערנית.
במוות, אותו דבר.

340
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
אבל איך היא קשורה
עם הבלוק הישן?

341
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
אם היא רודפת אחרי חסרונות,
למה להרוג את השומר הזה?

342
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
שמעתי בחצר
השומר הזה לא היה ממש נקי.

343
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
אז, טוב, אולי היא רודפת אחרי מישהו
זה עובר על החוק, כמוני.

344
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
- שמעת בחצר?
- כן.

345
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
דין, זה מפריע לך בכלל
באיזו קלות נראה שאתה משתלב כאן?

346
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
- לא, ממש לא.
- בסדר, טוב, תקשיב.

347
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
כך או כך, אנחנו צריכים מידע נוסף על גלוקנר.
אם היא קבורה.

348
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
אם כן, איפה?

349
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
ויש לנו חמש שעות להשיג את זה.

350
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
אל תיתן לי את זה
אנחנו-חייבים-לראות-מה-דבר הזה מבעד להסתכל.

351
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
אנחנו עוזבים הלילה, לא משנה מה.

352
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
אני פשוט לא רוצה לאכזב את דיקון.
אנחנו חייבים לו.

353
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
אבל אנחנו לא חייבים לו את חיינו, דין.

354
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
- לאן אתה הולך?
אני הולך לדבר עם עורך הדין שלנו.

355
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
אתה רוצה שאני אל מה?

356
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
שמה היה גלוקנר, בסדר?
היא עבדה כאן כאחות בשנות ה-70.

357
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
עכשיו, אני צריך שתגלה הכל
עליה, והכי חשוב איך היא מתה.

358
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
ואיפה היא קבורה.
- אתה משוגע?

359
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
יש לך מושג
סוג הצרות שבהן אתה נמצא?

360
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
יש לי מושג מעורפל.

361
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
טוב, אז בואו נשכח מכמה
אחות אקראית ותדבר על המקרה שלך.

362
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
- מארה. זאת מארה, נכון?
- כן.

363
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
אני מבין שאתה מנסה לעזור לי, בסדר?
אני כן.

364
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
אבל תאמין לי כשאני אומר
שזאת הדרך הטובה ביותר שתוכל לעזור.

365
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
באמת, איך? תסביר לי את זה.

366
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול. אני פשוט הולך
חייב לבקש ממך לסמוך עליי בעניין הזה.

367
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
למה לי?

368
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
הנריקסן אומר שאתה מפלצת.
- אני מפלצת?

369
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
ובכן, הוא טועה, בסדר?
אני לא מה שאומרים שאני.

370
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
- כולם אומרים את זה.
- כן.

371
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
אם אתה PD חכם כמו שאני חושב,
אז אתה יכול לדעת במבט אחד בלבד...

372
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
...בין אם הלקוחות שלך אשמים או לא,
בסדר? סְתָם.

373
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
אז אני רוצה שתסתכל עליי. באמת תראה.

374
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
ואתה אומר לי, האם אני אשם?

375
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
אנחנו לא הרעים.

376
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
- היא הולכת על זה?
- לא. לא, לא כל כך.

377
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
אולי היא עדיין תגיע.
אנחנו לא יכולים לחכות כדי לגלות.

378
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
אנחנו יכולים לתת לזה עוד יום.
- לא, אנחנו עוזבים הלילה, וזהו.

379
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
לא הולך לסיים?
אנחנו הולכים לתת לאנשים למות?

380
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
אל תיתן לי את זה.
זו הייתה התוכנית המטופשת שלך.

381
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
הלכתי יחד,
אבל אנחנו נצמדים לתוכנית.

382
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
בסדר, תעזוב, אני אשאר.

383
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
היי, אל תפנה ממני.
- עזוב אותך.

384
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
מַה? דפוק אותך.

385
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
היי, היי.

386
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
בסדר, תיק קשה.
אני רואה שהשיטות הרגילות לא יעבדו.

387
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
גם אתה, מותק.

388
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
קדימה.

389
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
לְהַמרִיא.

390
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
אני רוצה לטפל בזה לבד.

391
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
דיקון, אתה מנצח את הגיהנום הקדוש
יוצא ממני, בנאדם.

392
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
סליחה, דין.

393
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
חשבתי שאני הולך איתך בקלות.

394
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
רק מנסה לגרום לזה להיראות אמיתי.

395
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
כן, ובכן, המשימה הושלמה.

396
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
אז זה נגמר?

397
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
לא. מסתבר שזה לא היה מודי.
- מה?

398
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
- כן.
-אז מי?

399
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
זו איזו אחות
שעבד כאן פעם.

400
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
אבל אנחנו מתביישים בכל המידע.

401
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
וזו הסיבה
אנחנו צריכים להישאר בסביבה.

402
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
הו, היי, חבר'ה.
אתה רוצה להילחם על אמת?

403
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
חבר'ה.

404
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
אנחנו עוזבים. אחרת נצא
עבור מילווקי עם הנריקסן.

405
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
- אה, קדימה.
חבר'ה.

406
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
מַה?

407
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
עורך הדין שלך השאיר את זה בשבילך.

408
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
היית מסתכל על זה?
בנאדם, אני חלקה קטיפתית.

409
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
אתה רוצה לפתוח אותו אחרי שתסיים
לטפוח לעצמך על השכם?

410
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
כן, כן, כן.

411
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
- וואו.
- מה?

412
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
ובכן, אתה רוצה לשתף
עם הכיתה, דין?

413
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
גלוקנר מת בבלוק התאים הישן
אחרי שמודי נשך אותו.

414
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
נראה שהיה להם התקוממות קטנה של אסירים,
היא נתפסה באמצע.

415
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
הם גררו אותה לתא בודד,
נתן לה בצקת מוחית קשה.

416
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
מישהו היכה את ראשה פנימה.
- כן.

417
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
- תגיד איפה היא קבורה?
- כן.

418
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
אז בוא נוציא אותך מכאן לעזאזל.

419
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
אל תדאג, אנחנו ניפטר מהדבר הזה.

420
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
טוב, כי אני רוצה את זה
לצאת מהכלא שלי.

421
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
בנים, אה...

422
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...אני לא יכול להודות לך מספיק על זה.

423
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
אני יודע שזה ביקש הרבה,
אבל בכל זאת עברת.

424
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
אבא שלך גידל אותך נכון.

425
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
ובכן, היינו חייבים לך.

426
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
אני מקווה לראות אותך שוב, הא?
פשוט לא כאן, בסדר?

427
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
- כן. נעשה כמיטב יכולתנו.
יָמִינָה. כֵּן.

428
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
אה.

429
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
- איפה אתה רוצה את זה?
- מה?

430
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
כן, אממ...

431
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
אה...

432
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
תן לזה להיראות אמיתי, בן.

433
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
הו, בנאדם, האם אתה מראה לעיניים כואבות.

434
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
אתה יודע, אני כמעט רוצה
יכולתי לראות את פניו של הנריקסן.

435
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
בֶּאֱמֶת? אני אשמח
אם לא ראיתי אותו שוב.

436
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
- עוד לא ממש יצאנו מהיער.
- כן.

437
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
נקודה טובה.

438
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
אמרתי לך, אחד מהם
עלה מאחורי.

439
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
- נתת להם לקבל את הטיפה עליך?
- כן.

440
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
פישלתי, בסדר?

441
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני רוצה לדעת לאן פניהם מועדות.

442
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
- איך לעזאזל אדע?
- בואו נתחיל מחדש.

443
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
למען השם.

444
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
שׁוּב. אני רוצה לדעת כל מה שהם עשו
היום מהרגע שהם התעוררו.

445
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
קם.

446
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
ארוחת בוקר. שְׁעוֹת פְּתִיחָה. זמן ההקלטה.

447
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
- יש מבקרים?
רק עורך הדין שלהם.

448
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
זו שאלה קלה.
על מה אתה ודין דיברתם?

449
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
כבר אמרתי לך...

450
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...זו הייתה שיחה פרטית
ביני לבין הלקוח שלי.

451
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
יָמִינָה. ורק שלוש שעות לאחר מכן,
הוא פשוט פרץ החוצה.

452
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
עכשיו, ספר לי מה הוא אמר.

453
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
אנחנו חייבים להזיז את זה.
אם הנריקסן יגיע לעורך הדין...

454
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
חשבתי שהיא לא יכולה להגיד כלום.
עניין הפריבילגיה של עורך דין-לקוח.

455
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
הפריבילגיה לא חלה, דין.

456
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
אז היא תדבר?
- היא חייבת.

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
הו, זה סופר מפחיד.

458
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
תן לי לעשות את זה פשוט.

459
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
אתה לא בא נקי,
אני אשים אותך לעזרה.

460
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
זה מגוחך.

461
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
לא חושב שאני יכול?
אתה חושב שזה איזה משחק?

462
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
אני האדם האחרון על כדור הארץ
אתה רוצה להתעסק עם.

463
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
עכשיו, ספר לי מה הוא אמר.

464
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
הוא רצה שאעשה קצת מחקר.

465
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
על אחות בכלא שמתה ב-1976.

466
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
מה? מַדוּעַ?

467
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
אני לא יודע.
- מה עוד?

468
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
הם רצו לדעת
איפה היא נקברה.

469
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
גילית איפה?

470
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
- כן.
- אמרת להם?

471
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
כֵּן.

472
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
ספר לי.

473
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
קיבלתי אותה.

474
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
אה!

475
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
נתת לשניים האלה ללכת.

476
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
אתה בטוח שזה בית הקברות הנכון?

477
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
היא אמרה צלע הר.
בית הקברות על צלע הרים.

478
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
- חשבת שנדפקנו קודם.
- כן. כן, אני יודע.

479
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
אנחנו צריכים ללכת עמוק הפעם.

480
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
עמוק, דין?

481
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
אנחנו צריכים לנסוע לתימן.

482
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
אה, אני לא בטוח
אני מוכן ללכת כל כך עמוק.